유서필지

유서필지(儒胥必知)

일반 서리와 백성, 그리고 목민관(牧民官)이 일상적으로 다루어야 할 공문의 서식(書式), 그리고 여기에 쓰이는 이두(吏讀) 등을 해설한 지침서이다. 저자, 연대는 미상이나 대체로 철종 연간에 간행된 것으로 추정되며, 1872년(高宗 9)과 1906년(光武10)에 중간된 책이 전한다. 또한 1911년 서계서포(西溪書鋪) 발행본 및 간년을 알 수 없는 여러 판본이 전하고 있다. 편차를 살펴보면, 우선 목차와 범례가 실려있는데 여러 문체 중에서 「이서지체(吏胥之體)」를 다루고 있음과 이서(吏胥)는 물론 이치자(吏治者)도 반드시 알아야 하므로 [유서필지(儒胥必知)]라 이름하였다고 밝히고 있다. 이어 구체적으로 정소(呈訴)의 각 경우(士夫親訴, 士夫家以奴名呈狀, 凡民呈訴, 女人呈訴 등)에 있어 始面, 起頭, 結辭에 쓰이는 어투를 밝히고, 이밖에 단자의송(單子議送)에 대한 해설, 등서(膽書)하는 방식 등을 간단히 소개하였다. 본문에서는 각 서식의 다양한 문투(文套)를 소개하고 있다. 이 중에서 변화를 가할 수 있는 곳과 비확정적인 곳 등은 본문보다 작은 글자로 이를 밝혀 놓았고, 본문 중의 이두(吏讀) 또한 다른 글자보다 작게 써서 구별하였다. 이어 [이두휘편(吏讀彙編)]이라 하여, 자수별(字數別)로 이두를 분류하여 모두 244조의 이두 읽는 방법을 보여주었다. 이것은 조선시대 후기의 행정체계를 이해하는 도움이 되고, 각 서식의 모범으로 제시된 것들은 구체적인 내용을 담고 있어 당시 본서를 이용하는 사람들은 여기에 약간의 변화만 가하면 그대로 사용할 수 있는 가장 일상적인 문제를 다루고 있다. 부록인「吏讀彙編」에서는 이두를 읽는 방법만 제시하고 있다.
이와 같이 본서는 당시의 우리말 이두 연구는 물론, 역사, 고문서의 연구에 있어서도 매우 중요한 자료이다.